zweintopf

Schauplatz des Projektes ist der im Jahr 1967 zum Zeichen der Weltoffenheit Klagenfurts angelegte Europapark. Ein vom Künstlerduo ZWEINTOPF geschaffenes monumentales Objekt versteht sich als Hommage an die »Göttin der Demokratie«, die im Mai 1989 auf dem Platz des himmlischen Friedens in Peking aufgestellt und im Zuge der blutigen Niederschlagung der Studentenproteste zerstört wurde. Das Publikum ist aufgefordert, einer aufblasbaren Nachbildung der chinesischen Freiheitsstatue mittels kollektiver Muskelkraft ständig neues Leben einzuhauchen.

The setting for the project is the Europapark, which was created in 1967 as a symbol of Klagenfurt’s cosmopolitanism. A monumental object created by the artist duo ZWEINTOPF pays homage to the „Goddess of Democracy“, which was erected on Tiananmen Square in Beijing in May 1989 and destroyed in the course of the bloody suppression of the student protests. The audience is invited to constantly breathe new life into an inflatable replica of the Chinese Statue of Liberty using collective muscle power.

Prizorišče projekta je Evropski park/Europapark, ki ga je mesto Celovec uredilo leta 1967 v znak svoje odprtosti svetu. Monumentalen objekt, delo umetniške dvojiceZWEINTOPF, naj se pojmuje kot poklon »boginji demokracije«, katera je bila maja 1989 postavljena na trg nebeškega miru v Pekingu in tam uničena med krvavim zatrtjem študentskih protestov. Občinstvo vabimo, da napihljivi kopiji kitajskega kipa svobode s kolektivno mišično silo vdihne novo življenje.

Scenario del progetto è l’Europapark, creato nel 1967 a simboleggiare la vocazione cosmopolita della città di Klagenfurt. Un oggetto monumentale realizzato dal duo artistico ZWEINTOPF rende omaggio alla »Dea della democrazia«, eretta nel maggio del 1989 in Piazza Tienanmen a Pechino e poi distrutta durante le sanguinose repressioni delle proteste studentesche. Il pubblico viene invitato a rendersi parte della forza muscolare collettiva e soffiare nuova vita dentro ad una replica gonfiabile della statua cinese della libertà.